热词“内耗”来自物理学！“精神内耗”的英文咋说？

喜欢反复思考刚发生过的事，比如“我刚才哪里做得不好？”“别人会怎么看我？”

这也是为什么有些年轻人在“内卷”的环境下，经历了“精神内耗”，最后选择“躺平”的原因。

由此看来，“精神内耗”是指消耗个人内心的资源和力量，从而导致个体身心俱疲、焦虑迷茫的一种现象。从语料中该词的语境来看，在大多数情况下具有消极语义韵。与之相应，现在的年轻人渴求培养“钝感”的性格，从而保护自己的身心健康。

我们溯本逐源，发现 “内耗”本是物理学的概念，指能量的消耗和损耗。《现代汉语规范词典》给出的定义是：“内耗”是指机器或其他装置除对外做功需消耗能量外，由于自身振动等原因，还要损耗的一部分能量。简单理解就是，机器的内耗是机器自身必然产生的一种能量消耗，这个内耗的过程是不可避免的，而减少内耗则可以提高机器运转的效能。

那么，“内耗”的英文怎么说呢？

外研社《新世纪汉英大词典》收了“内耗”一词，英文是 internal friction（字面意思是“内摩擦”）。《韦氏词典》对internal friction的定义是： frictional interaction between adjacent portions in the interior of a substance due to viscous deformation or flow and resulting in the generation of heat（物质内部相邻部分之间由于粘性变形或流动而产生的摩擦相互作用，导致热量的产生）。

因此， “精神内耗”或可翻成emotional internal friction，通过借用物理学的概念，赋予旧词新义，将物理材料的“内耗”运用到“精神内耗”这个心理概念上。人们面对压力时，会产生不同的情绪，如果使用了过多的能量去处理内心的怀疑、犹豫、担忧、恐惧等负面情绪，就会没有精力做其它的事情了。减少精神内耗， 可以提高工作效率。另一方面来看，人的精神内耗又如机器的内耗一样，面对压力而出现一些负面情绪也属正常，既无法躲避，也不必躲避。

心理学有个 “反刍（rumination）”的概念，指的是对某个想法、情境或选择进行强迫性思考，甚至干扰了正常的心理功能。反刍会使人长时间地将注意力集中在消极或痛苦的思想或情感上，这可能会导致或加剧抑郁发作。由此可见，反刍也是一种精神内耗。

另一个描述心理疲惫的词，叫“倦怠（burnout）”。根据世界卫生组织（WHO）官网的解释，“ Burnout is a syndrome conceptualized as resulting from chronic workplace stress that has not been successfully managed. It is characterized by three dimensions: feelings of energy depletion or exhaustion; increased mental distance from one’s job, or feelings of negativism or cynicism related to one’s job; and reduced professional efficacy.（倦怠是一种综合征，是由于工作压力长期未得到有效管理导致的。它以三个维度为特征：感觉能量耗尽或精疲力竭；精神上远离工作，或有与工作相关的消极感或怀疑不信；职业效能降低。）”

感觉上精疲力竭、精神上不想做事、最终行动上表现不佳，这些与我们所说的“精神内耗”可以说是非常契合。虽然burnout主要是指职场上的倦怠（occupational burnout)，但我们认为，生活中的各种压力，比如婚姻关系，抚育小孩，都可能造成burnout，因此，我们也可以用burnout或emotional burnout来翻译“精神内耗”。

总结一下～

“精神内耗”的英文，我们可以借用物理学的“内耗”，翻成👉 emotional internal friction；

也可以使用心理学的“反刍”，翻成👉 rumination；

若强调结果，也可翻成👉 burnout或 emotional burnout。

我们应该如何应对“精神内耗”呢？

躺平、摆烂肯定不是好办法。

我们首先要认识到，精神内耗虽然会令人疲惫，会消耗人内心的能量，但对生活做出必要的思考和反省，又是必须的，就像物理概念里的内耗一样，它是机器或材料必然产生的损耗。

苏格拉底曾说，“ 未经审视的人生不值得过（An unexamined life is not worth living.）。”

我们应该看到内耗给我们带来的积极影响，省察人生，追求卓越，积极面对困难，不断进步。

编辑：明阳

参考来源：《新世纪汉英大词典》等

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

@ 外研社Unipus

@外研社Unipus

Subscribe

@ 外研社Unipus返回搜狐，查看更多